NovaDB unterstützt COTI bis Level 2 für automatisierte Übersetzungsprozesse
Standardisierte Anbindung von Translation-Memory-Systemen für internationale Produkt- und Technikinformationen
NovaDB unterstützt die COTI-Schnittstelle bis Level 2 und ermöglicht damit einen strukturierten sowie teilautomatisierten Austausch von Übersetzungsprojekten mit gängigen Translation-Memory-Systemen. Unternehmen profitieren von klar definierten Workflows, weniger manuellen Prozessschritten und einer effizienteren internationalen Contentpflege.
Würzburg, 27. Februar 2026 – Die Noxum GmbH, Spezialist für Content Management, Produktinformationsmanagement und Redaktionssysteme, unterstützt mit NovaDB die Common Translation Interface (COTI) bis Level 2. Damit wird der Austausch von Übersetzungsprojekten zwischen NovaDB und Translation-Memory-Systemen (TMS), beispielsweise Trados, standardisiert und effizient gestaltet.
NovaDB ist ein webbasiertes Redaktionssystem für die Technische Kommunikation und vereint gleichzeitig die Funktionen eines Headless CMS und eines PIM-Systems. Als zentrale Plattform für strukturierte Inhalte und Produktinformationen unterstützt NovaDB Unternehmen dabei, Informationen über verschiedene Kanäle hinweg konsistent zu verwalten und bereitzustellen. Die NovaDB Smart Techdoc Solution adressiert dabei insbesondere Anforderungen der Technischen Dokumentation.
COTI als Standard für Übersetzungsprozesse
Die Common Translation Interface (COTI) ist ein herstellerneutraler Standard, der den Austausch von Übersetzungsdaten zwischen Redaktionssystemen und Translation-Memory-Systemen vereinfacht. Ziel ist es, Übersetzungsprozesse klar zu strukturieren und manuelle Übergaben zu reduzieren.
Durch die Unterstützung von COTI können Unternehmen ihre bestehenden TMS-Lösungen flexibel anbinden und Übersetzungsprojekte effizient organisieren.
COTI Level 1 und Level 2 in NovaDB
Mit der Unterstützung von COTI Level 1 können standardisierte COTI-Pakete erstellt werden, die alle relevanten Inhalte und Metadaten eines Übersetzungsprojekts enthalten. Diese Pakete werden anschließend an das jeweilige Translation-Memory-System übergeben.
COTI Level 2 erweitert diesen Prozess um eine automatisierte Übergabe über definierte Austauschordner:
- NovaDB legt das COTI-Paket automatisch in einem Austauschordner ab.
- Das Translation-Memory-System erkennt die Datei und erstellt automatisch ein neues Übersetzungsprojekt.
- Nach Abschluss der Übersetzung werden die Dateien wieder im Austauschordner abgelegt.
- NovaDB erkennt die übersetzten Inhalte und importiert sie automatisch in das System.
Auf diese Weise entsteht ein klar strukturierter Workflow zwischen Redaktion und Übersetzungsdienstleister.
Effiziente internationale Contentprozesse
Gerade in der technischen Kommunikation und im Produktinformationsmanagement entstehen häufig große Mengen mehrsprachiger Inhalte. Eine standardisierte Schnittstelle wie COTI erleichtert die Zusammenarbeit zwischen Redaktionssystem und Übersetzungssystem erheblich.
Unternehmen profitieren unter anderem von:
- weniger manuellen Übergaben im Übersetzungsprozess
- klar definierten Workflows zwischen Redaktion und Übersetzung
- einer besseren Nachvollziehbarkeit von Übersetzungsprojekten
- konsistenten Inhalten über mehrere Sprachversionen hinweg
Insbesondere bei internationalen Produktportfolios unterstützt NovaDB Unternehmen dabei, technische Inhalte und Produktinformationen effizient zu übersetzen und aktuell zu halten.
Mehr Effizienz im Übersetzungsworkflow
Die Unterstützung der COTI-Schnittstelle bis Level 2 ist ein weiterer Schritt, um Übersetzungsprozesse in NovaDB zu vereinfachen und strukturierter zu gestalten. Unternehmen können ihre bestehende Übersetzungsinfrastruktur weiterhin nutzen und gleichzeitig von automatisierten Prozessschritten profitieren.
Möchten Sie erfahren, wie NovaDB Ihre internationale Content- und Dokumentationsstrategie unterstützen kann? Kontaktieren Sie uns und lernen Sie unsere Lösungen im Detail kennen.